Parazit, epizoda jedenáctá

Další epizoda Parazitního anime.

Parazit, epizoda desátá

Máme tady další epizodu.

Parazit, epizoda devátá

Vydáváme další epizodu anime Parazit. Pracuje se na dalších dvou epizodách. Příští týden je přestávka ve vysílání. Externí titulky zveřejníme až s blu-ray verzemi epizod.

No, a co se BD týče, tak dle očekávání vyjde seriál ve dvou krabicích. Ta první čítající dvanáct úvodních epizod vyjde 18. března příštího roku. Dvanáct závěrečných epizod v druhé krabici vyjde 22. července.

Parazit, epizoda osmá

Další epizoda Parazitní animované adaptace.

Parazit, epizoda sedmá

Máme tady další epizodu.

Parazit, epizoda šestá

Příliš času neuběhlo a my vydáváme další epizodu anime Parazita. Opět děkuji Matymu93 a Leeovi. Jsem upřímně fascinován tím, že jsme zatím schopni přibližně kopírovat vydávání anime a vysílání nám neuteklo. Pravděpodobně se to časem změní, dost možná i vinou toho, že 27. listopadu se hned za sebou odvysílají rovnou dvě epizody. Ale kdoví…

Parazit, epizoda pátá

Vydáváme další epizodu Parazita. V rawu tentokrát chyběla upoutávka na příští epizodu, protože ta se vysílala odděleně. Příští epizoda nese název „I slunce vychází“.

Parazit, epizoda čtvrtá

Další epizoda je tady. Maty93 se opět postaral o sazbu.

Parazit, epizoda třetí

Vydáváme třetí epizodu animované adaptace Parazita. Maty93 se postaral o sazbu jednoho nápisu.

Parazit, epizoda druhá

Vydáváme druhou epizodu animované adaptace Parazita.

Parazit ~Mravní zásady života~

Vydáváme první epizodu animované adaptace mangy zvané Parazit. Série v originále nese název 寄生獣 セイの格率 („Kisedžú ~Sei no kakuricu~“), což překládáme jako „Parazit ~Mravní zásady života~“. Překlad jsem spáchal já, korektury má na starosti Maty93 a pro kontroly jsem tentokrát sehnal Leeho, který své překlady vydává pod skupinou Namae no nai (a ví toho o fansubu více než já, takže dávám na jeho rady). Celková sestava je následující.

• Překlad: You Say
• Korektura: Maty93
• Kontrola: Lee
• Sazba: You Say, Maty93
• Podklady k překladu: Crunchyroll, audio, Underwater, manga
• Časování: Crunchyroll, Underwater, Maty93, You Say 
• Další pomoc: Maty93, Lee
• Video+audio stopa: Leopard-Raws

Co se sazby týče, já obstaral ty jednoduché věci, zatímco Maty93 se postaral o to, s čím bych se nedělal. Maty93 též stojí za přesným časováním. Prozatím jsme nebyli schopni přeložit opening, neboť se text velice nesnadno rozeznává. Překlad doplníme, až vyjde oficiální text společně s cd singlem, což by mělo být 7. ledna 2015. Seriál má celkem čítat čtyřiadvacet epizod, máme v úmyslu přeložit vše.

Nejsme fansubová skupina, tento projekt je pro nás ojedinělý, neboť jde o adaptaci nejlepšího díla mého nejmilejšího autora. Dokud nedojde na adaptaci další mangy, kterou překládám (nebo mám v plánu překládat), tak se není třeba ptát, zdali budeme překládat další anime - nebudeme. Co se rychlosti týče… je nám celkem ukradená. Vydáváme, až jsme s výsledkem (relativně) spokojeni (z mého hlediska především překladově). Netuším, jak budeme stíhat vydávat, žádné cíle si v tomto ohledu nevytyčujeme. Softsub je čistý - nic není vypáleno do video stopy. Externí titulky přidám časem.

Anime s největší pravděpodobností (Madhouse + distribuční společnost Vap) vyjde ve dvou blu-ray krabicích (které si mám v úmyslu zakoupit, pět tyček za jednu jen to luskne). Až dokončíme televizní verze, začneme pracovat na blu-ray verzích, které budou finální. Případná odezva je vítána.

P.S. Pokud bude někdo chtít přidat náš release se všemi náležitostmi do databáze aniDB, ocenili bychom to. Ale neumí-li to někdo na 100%, ať to raději nedělá.

P.P.S. Kdyby někdo nevěděl, tak OECD je Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj

Aktualizace (13.10.2014): Záznam do aniDB jsem přidal sám. Budu to činit i u všech následujících epizod.

Parazit, svazek šestý a Sága o Vinlandu, kapitola stoosmá

Vydáváme šestý svazek Parazita od Iwaakiho Hitošiho a 108. kapitolu Ságy o Vinlandu, kterou má na svědomí Jukimura Makoto. Kromě toho již pracujeme na první epizodě Parazitní animované adaptace, která nedopadla zase tak špatně, jak by snad někdo mohl čekat. Více informací až s vydáním první epizody.

Sága o Vinlandu, kapitola stosedmá

Další kapitola je venku. Parazitní animovaná adaptace si odbude premiéru 9. října (čtvrtek). V současné situaci nemám tušení, kdy budeme stíhat vydávat překlad.

Sága o Vinlandu, kapitola stošestá

Společně s Matym93 a Torenem vydáváme další kapitolu Ságy o Vinlandu. Na dalším svazku Parazita se pracuje.

Nejlepší anime sezóny je opět to, které nikdo nesleduje - před lety šlo o Drobné zvláštnosti („Hjóge mono“), minulou sezónu o Ping Pong a nyní o Nobunagův koncert („Nobunaga kjósókjoku“).

Parazit, svazek pátý a 105. kapitola Ságy o Vinlandu

S Matym93 vydáváme další svazek mangy Parazit obsahující dalších osm kapitol. Dále opět s Matym93 a Torenem vydáváme novou kapitolu Ságy o Vinlandu. Vše je na obvyklých místech.

Ohledně Parazitního anime… které začne vysílání na podzim. Původní myšlenka počítala pouze s holými externími titulky bez jakéhokoliv stylování, poněvadž s fansubem jako takovým jsem víceméně skončil, ale Iwaaki si kvalitní překlad zaslouží a pravděpodobnost, že by se na výplody NeoExorcist, kteří mají překládání Parazita dle Akihabary v plánu, dalo dívat, je mizivá. Zvažuji tedy možnost vytvářet čisté softsuby (s enkódem jsem skončil určitě). Zdali bych požádal o pomoc nějakou schopnou existující skupinu, nebo nějak přemluvil Matyho93, aby obstaral víc než jenom korekturu, ještě nevím. Otázkou je, zdali by byl o softsub zájem, poněvadž pokud ne, pak si vystačím s holými srt titulky.

Sága o Vinlandu, kapitola 104.

Vydáváme novou kapitolu Ságy o Vinlandu a to ještě v květnu. Korektury provedl Maty93 a o kontroly se postaral Toren.

Parazit, svazek čtvrtý

Společně s Matym93 vydáváme čtvrtý svazek mangy Parazit, čímž se dostáváme do poloviny Šiničiho příběhu. Tedy vpřed ke svazku pátému…!

Sága o Vinlandu, kapitola 103.

Ve složení Maty93 a Toren vydáváme po měsíci další kapitolu Ságy o Vinlandu.

(8. května): Pan Jukimura Makoto dnes slaví své 38. narozeniny. Vše nejlepší!

Sága o Vinlandu, kapitola 101. a 102.

Vydáváme dvě stále relativně čerstvé kapitoly Ságy o Vinlandu. Korektury provedl Maty93 a kontroly spáchal Toren. Dohromady čítají padesát stran. Aktuálně pracujeme na dalším svazku Parazita. Ke čtvrnáctému svazku Ságy o Vinlandu stále nemáme skeny.

A je to tady znovu

Zdravím. Někteří si možná v těchno týdnech stačili všimnout, že nám tady postranní panel nějak zamrznul. Vysvětlení je prosté, odešla mi grafická karta na notebooku. Věc se má tak, že teď skutečně netuším, jak se budou události dále odvíjet. V každém případě nekončíme. Až získám něco, na čem budu moci pracovat, tak opět začneme vydávat. To ovšem může trvat třeba týden, nebo i měsíce. Pravděpodobně najedeme výhradně na Parazita, abychom tu mangu stihli do začátku vysílání anime nějak dovydat, nebo se aspoň dostat někam ke konci.

Nejsme mrtví.

(Děkuji za pozornost.)

Poutníci, svazek druhý

Vydáváme druhý svazek Poutníků od Jukimura Makoty. Korektury provedl Maty93 a kontroly Toren. Oběma tímto velice děkuji.

Aktualizace (1. března 2014): Včera jsem byl unavený, pročež jsem toho moc nenapsal, tak jsem si říkal, že bych mohl přihodit několik zajímavostí. Poutníci (v originále „Planetes“ čili πλάνητες) jsou debutující prací Jukimura Makoty. Manga vycházela v týdeníku Morning, který vydává nakladatelství Kódanša. Jukimura pracoval (kromě občasné pomoci) prakticky bez asistentů. Kvůli tomu manga vycházela nepravidelně. Dnes s ním na Sáze o Vinlandu pracují asi čtyři asistenti.

Kapitola	Rok/týden
6.	2000/48
7.	2001/07
8.	2001/17
9.	2001/18
10.	2001/26
11.	2001/39

Parazit, svazek třetí

Vydáváme kompletní třetí svazek Parazita. Děkuji Matymu93, který mi pomohl.

Aktualizace (7. února 2014): Takže Parazitní anime se bude vysílat letos na podzim (Konata). O tvůrcích zatím ani zmínka, ale možná budou nějaké podrobnější informace uveřejněny v následujícím čísle měsíčníku Afternoon (25. února). Co se Ságy o Vinlandu týče, tak stále čekám na zdrojový překlad od Hoxe. Jakmile se objeví, pak bude cesta „překlad -> korektura -> sazba -> kontrola“ otázkou několika dní.