Stav věcí

Aktualizace (14.10.2012): Korektor Ságy o Vinlandu všeho, co dělám, je blázen, takže jsem dvě kapitoly stihl osázet ještě tento víkend. Teď jsou o kontrolora.

Původně jsem tento víkend chtěl osázet alespoň dvě kapitoly, aby se mohly ten příští vydat, ovšem nějak jsem zapomněl poslat 11. svazek korektorovi. Překlad Ságy o Vinlandu je aktuální s Japonskem, jenom chybí ta ostatní práce. 11. svazek je vyčištěný a 12. svazek vychází koncem listopadu, takže na něm začnu pracovat až začátkem prosince. Poté bych vydával kapitoly vycházející měsíčně, které následně předělám, až vyjdou ve svazku.

Co se Parazita týče, vyčištěné a přeložené jsou komplet první tři svazky. Chybí korektura, kontrola a sazba. Kontrolor aktuálně nemá čas, takže se čeká na jeho příspěvek a já bych ho nerad popoháněl. Kromě toho, vydáme revizi prvního svazku (až ho samozřejmě dokončíme) s tu a tam opraveným překladem, protože zdrojový anglický překlad je místy něco neskutečného.

Jak si již jistě každý všiml, tak pracujeme na dalších mangách, i když tak, aby pokud možno nezpomalovaly ty aktuálně vydávané. V první řadě jde o Poutníky od Jukimura Makoty. Ti jsou ve stádiu cvičného spojování dvojstránek, protože nepůjdu do něčeho, co bych nedokázal editovat, ale zatím to vypadá fajn.

Abych vyvážil sci-fi Poutníky, tak  jsem se pustil do překladu Vlčího chřtánu od Kuždiho Micuhisy. Ti, kteří si snad oblíbili rod Habsburků už nejspíš vědí, o co tady jde. Po vzniku Švýcarského spříseženectví mezi několika kantony se svaz ocitá pod náporem Habsburského vévodství. Historická manga z pozdního středověku plná nevybíravého násilí… Možná bych se někdy mohl pustit něčeho poněkud normálnějšího ražení. V každém případě mám přeložen první svazek, který je dokonce i po korekturách, takže až kontrolor dokončí první svazek Parazita (zbývají dvě kapitoly) pošlu mu Vlčí chřtán.

Mimoto bych rád přeložil jednu asi sto stránkovou gekigu, ale nedaří se mi najít rawy. Ještě pohledám. Priorita práce zůstává následující 

1. Sága o Vinlandu
2. Parazit
3. Vše ostatní

Kdyby chtěl někdo čistou verzi některých barevných stránek, co jsem dokresloval a čistil.