Zakončujeme naše krátké (hehe) putování fansubovým prostředím. Konečně jsme to dokopali do zdárného konce. Pokud se snad někdy objeví slušně zpracované rawy z blu-ray disků, pak titulky rád předělám a epizody znovu vydám ve finální verzi. Časem se snad dokopu i k vydání externích srt titulků. Co dodat? Adaptace mne hluboce zklamala, ale to není žádná novinka. Ale nakonec se cení každý pokus a anime nezatracuji, i když mi opravdu není po chuti. Na závěr se snad bude hodit malé zopakování, kdo že na tomhle překladu dělal.
- Překlad: You Say
- Korektura: Maty93
- Kontrola: Lee
- Sazba: You Say, Maty93
- Podklady k překladu: Crunchyroll, audio, Underwater, manga
- Časování: Crunchyroll, Maty93, You Say, Underwater
- Další pomoc: Maty93, Lee
- Drobnosti: Matteas, Astrak
- Video/Audio stopa: Leopard-Raws
To jest tak nějak vše. Matteas mi potvrdil správnost mého překladu podtitulu a Astrak pomohl vysvětlit jistou nejasnost. Co se budoucna týče, tak aktuálně opět doženeme Ságu o Vinlandu. Poté dojedeme Poutníky, načež snad začneme dělat na něčem dalším. Přeloženu mám jednu dvousvazkovou sérii a sbírku kraťasů. Taky bych mohl pořídit skener a zajistit použitelné rawy pro svazky Ságy o Vinlandu… no, kdoví. Mezitím překládám první film Parazita.
Tak zase někdy, třeba u nějakého dalšího anime.
P. S. Co se mých kolaborantů týče, tak Maty93 překládá Ore monogatari!! pod hlavičkou Sunsubu. A Lee překládá tak nějak všechno a zároveň nic ve své skupině Namae no nai.
Žádné komentáře:
Okomentovat