Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá pátá

Jsme mírně pozadu, ale zde je další kapitola…

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá čtvrtá

Aktuální kapitola.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá třetí

Další kapitola.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá druhá

Jako obvykle velké díky Matymu za korektury.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá první

Další kapitola je hotova. Korektury jaky vždy provedly Maty93. Co se Júriho týče, tak stále čekáme na BD ripy. Mimoto, aktuálně překládám další anime, které však začneme vydávat až vyjde na blu-rayi, k čemuž dojde 25. října. Ovšem prodlevu, než někdo ripne veřejně dostupné rawy, neovlivníme. Překlad však bude připraven, zrovna tak většina sazby. Na pořadu dne pak budou korektury, kontroly a úprava časování.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá

Víte, kde hledat…

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá osmá a stotřicátá devátá

Další měsíc, další dvě kapitoly. Korektury jako vždy spáchal kumpán Maty93.

ミドリは最高！
デストロイ！デストロイ！

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá šestá a stotřicátá sedmá

Ač se to místy třeba nezdá, tak jsme stále naživu a čas od času projevíme nějakou tu aktivitu. Jako třeba dnes. Další dvě kapitoly z pera mistra Jukimury, který zítra (v Japonsku technicky již dnes) slaví své jednačtyřicáté narozeniny. Gratulujeme! Na další kapitole se již pracuje.

ぼくたちのいるところ。はすごいねえ!

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá pátá

Další kapitola, tentokrát nezvykle delší.

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá druhá, stotřicátá třetí a stotřicátá čtvrtá

Po delší odmlce vydáváme další kapitoly Ságy o Vinlandu. Tentokráte rovnou tři najednou, čímž jsme zase jednou dostihli aktuální kapitolu. Júri!!! na LEDĚ bude časem. Jelikož vydávání s vysíláním se nějak nestihlo, tak budeme překlad časovat a sázet až na blu-ray ripy, pokud se někdy někde objeví.

Júri!!! na LEDĚ, tvůrčí tým

Zdravím, první epizoda se odvysílala a nyní pracujeme na překladu. S první epizdou došlo logicky i k odhalení celkové sestavy obecného tvůrčího týmu, o němž si můžete počíst uvnitř.

Júri!!! na LEDĚ, upoutávka

Do premiéry Júriho!!! na LEDĚ zbývají přibližně dva týdny. Zde přikládám přeloženou poslední upoutávku, která se objevila na oficiálních stránkách. V ní můžete slyšet píseň „History Maker“ od herce Deana Fudžiokiho. Ta seriálu poslouží jako doprovod k úvodní titulkové sekvenci. Digitální singl vyjde 7. října.

MEGA

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá první

Další kapitola je zde. Příští měsíc si vzal Jukimura přestávku, takže kapitolu neočekávejte.

Júri!!! na LEDĚ [2/X]

Mé drobné prognózy se naplnily a Júriho!!! na LEDĚ se dočkáme skutečně letos na podzim. Vysílat se začne začátkem října na kanále TV Asahi, kde se tradičně vysílá i skutečná ISU Grand Prix, takže anime poběží skutečně bok-po-boku reálné Grand Prix. Aby těch protnutí s realitou nebylo náhodou příliš málo, tak postavu sportovního komentátora bude dabovat skutečný sportovní komentátor působící na TV Asahi (Kató Taihei).

Došlo k odhalení několika závodníků (další ještě přibudou), jejich seijú a také nové upoutávky. Na obrázku výše to zleva doprava podle národností jsou - Kazach, Švýcar, Číňan, Thajec, Ital, Korejec, Japonec a Kanaďan. V popředí jsou již známé postavy Jurij (Rus), Júri (Japonec) a Viktor (Rus). Nejsilnější odezvu z řad závodníků si na japanitwitteru vysloužil Kanaďan Jean-Jacques Leroy, předně díky svému dabérovi Mijanu Mamoruovi. Návrhář postav Hiramacu Tadaši po zveřejnění nové upoutávky napsal další příspěvek na svůj blog, kde zmínil, že Júri!!! je nejnáročnějším projektem, kterého se jako návrhář postav účastnil. Další spousta postav ještě přibude. Seriál podle něj příjemně provazuje drama, humor a krasobruslení.

Kubo Micuró se zmínila, že veškerá hudba bude původní, i pro sestavy. Tvůrci se tak chtějí vyhnout tomu, aby diváci každého závodníka přirovnávali ke skutečnému člověku. U Viktora je ovšem přímá inspirace Jevgenijem Pljuščenkem naprosto zřejmá. V Júrim je potom alespoň vzhledově vidět Hanjú Juzuru. Jurij by mohl být vymodelován po Arturovi Gačinskim, o kterém se před několika lety tvrdilo, že z něj roste Pljuščenkův nástupce (než se jím stal Hanjú). Hudební doprovod k upoutávce níže složil Macušiba Taku, jeden ze dvou skladatelů, kteří na anime pracují.

Jurij: Dva Jurijové nejsou třeba. Budižkničemu by to měli na místě zabalit. Blbe!

Júri: Vynaložím veškeré úsílí, abychom se opět setkali ve finále, Viktore.

Viktor: Dobře, ale nečekej, že tě budu šetřit, jelikož mi na tom taky záleží.

Velice mne v současné chvíli zajímá, zdali bude MAPPA jako studio členem produkčního výboru - tedy jestli do produkce studio vrazilo nějaký vlastní kapitál. MAPPA se zatím tomuto risku zatvrzele vyhýbá. Tak tomu bylo i v případě jejich první originální produkce Zankjó no Terror, což bylo zvláštní, jelikož do originálních projektů tvůrčí studio nějaký ten obnos vrazí. Zankjó no Terror produkoval Aniplex, takže další finance nejspíše nebyly třeba, případně se na to studio ještě necítilo, ale Júri!!! na LEDĚ je od počátku prezentován jako spolupráce Kubo x Jamamoto x MAPPA, takže pokud studio opět nebude ve výboru, tak to bude nanejvýš zvláštní. Nebo možná producent Ócuka Manabu přišel na nějaký geniální způsob, jak manipulovat s penězi, aniž by MAPPA jakkoli riskovala. Kdoví?

Hlasové obsazení

Kacuki Júri (Japonsko) - Tojonaga Tošijuki
Viktor Nikiforov (Rusko) - Suwabe Džuniči
Jurij Plisetsky (Rusko) - Učijama Kóki

Nišigóri Takeši (Japonsko) - Fukujama Džun

Otabek Altyn (Kazachstán) - Hosoja Jošimasa
Michele Crispino (Itálie) - Maeno Tomoaki
Jean-Jacques Leroy (Kanada) - Mijano Mamoru
Minami Kendžiró (Japonsko) - Murase Ajumu
Christophe Giacometti (Švýcarsko) - Jasumoto Hiroki
Čchi Kuan-chung (Čína) - Hondžó Jútaró
Pičet Čulanon (Thajsko) - Ono Kenšó
Li Son-gil (Korea) - Nodžima Kendži

Morooka Hisaši (Japonsko) - Kató Taihei

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá devátá a stotřicátá

Dvě nové kapitoly Ságy o Vinlandu jsou tady. Nyní musíme čekat, až vyjdou další. Afternoon jde do prodeje jako vždy 25. v měsíci. Rovnou jsem opravil dvě předchozí kapitoly, kde jsem nějakým nedopatřením zapomněl přejmenovat soubory.

Júri!!! na LEDĚ [1/X]

V předchozím příspěvku jsem zmínil základní předpoklady proč by mělo být Júri!!! na LEDĚ pěknou podívanou. Oficiálně žádné další novinky od původního oznámení projektu na AnimeJapan2016 zveřejněny nebyly, jenomže twitter je twitter a nejenom z něj může člověk zachytit spoustu věcí. Hromada se toho dá vyvodit ze stavu okolních věcí.

V první řadě něco o tvorbě. Kubo Micuró a Jamamoto Sajo vypracovávaly námět přibližně čtyři roky. Kubo má na svědomí například úspěšnou mangu „Znovu!!“ (orig. アゲイン!!) z roku 2011. Po ukončení této série se stáhla a věnovala se pracím na Júrim. Nejzajímavějším počinem Jamamoto je seriál „LUPIN Třetí: Žena jménem Mine Fudžiko“ (orig. LUPIN the Third 峰不二子という女), který dal značce zapomenout na dětskou infantilnost a znamenal návrat ke kořenům odvážné a sensuální předlohy.

Obě autorky nastínily své společné záměry se sérií. Kubo pro seriál vypracovala přes devět set stránek hrubých nákresů ve formě mangy. Každých zhruba osmdesát stránek má korespondovat s jednou výslednou epizodou, z čehož můžeme usuzovat, že půjde o dvanácti-epizodní seriál. Jamamoto prozradila, že se za každou cenu chtěla vyhnout ohranému tématu „nováček odhaluje tajemství sportu“. Všichni z hlavní trojice postav (Júri, Jurij, Viktor) tak budou zkušení závodníci, věnující se krasobruslení řadu let. Dějově by pak seriál měl sledovat jejich snažení na podzimní části Grand Prix, která vrcholí začátkem prosince.

Domnívám se, že premiéra seriálu bude oznámena na podzim. Proč? Kvůli dějovému provázání s Grand Prix. Nemyslím, že by si tohle producenti a ostatně ani tvůrci chtěli nechat ujít. Dále; seriál je už nějakou dobu plně v produkci a říjnová premiéra by nemusela znamenat žádné tragické nestíhání. Souvisí to rovněž se stavem studia MAPPA, které má na starosti animaci. To má v současné chvíli rozdělané tři další projekty - DAYS, KonoSekai a Virgin Soul. DAYS se právě vysílá a má mít čtyřiadvacet epizod, takže se potáhne ještě přes podzim. Ovšem produkční cyklus vypadá v současné chvíli poměrně zdravě. V době premiéry první epizody bylo víceméně hotovo již prvních osm dílů, což je poměrně slušné. Projekt je také v kontextu studia odlišný tím, že na něm dělá poměrně málo interních lidí. Projekt dokonce ani neprodukuje Marujama Masao, jehož jméno bylo doposud spjato s každou MAPPA produkcí. (Tohle ovšem může být také výsledkem toho, že MAPPA jako společnost není v produkčním výboru seriálu.) Co se KonoSekai filmu týče, tak práce na něm se pomalu blíží ke konci. Ještě je tu také fakt, že tento projekt vzniká mírně stranou od všeho ostatního. Co se Virgin Soul týče, pak odhaduji, že premiéry se dočkáme příští rok v zimě, čemuž by odpovídalo i to, že režisér Sató Keiiči je nyní zaměstnán dozorem nad novým GANTZ filmem, který bude mít premiéru letos na podzim. Jak tomu bude s premiérou Júriho ve skutečnosti ještě uvidíme.

Tačinaka Džunpei si aktualizoval profil na twitteru, takže už je oficiálně potvrzeno, že se jako animátor podílí na Júrim, což tak nějak všichni věděli, ale je to fajn mít ověřené. Hiramacu Tadaši sem tam něco zmíní, ale nejde o nic konkrétního.

Hodně Japonců si myslí, že hlavní postava Kacuri Júri je vymodelována po senzaci japonského krasobruslení - Hanjú Juzuruovi. Osobně se tomu ani nedivím. Mnozí doufají, že bude mít v seriálu nějaké přímé drobné cameo.

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá sedmá a stodvacátá osmá

Další dvě kapitoly Ságy o Vinlandu jsou venku.

Poutníci, svazek třetí

Někdo už možná nedoufal, ale vydáváme třetí svazek Poutníků. Děkuji Matymu93 za korektury. Poslední svazek bude někdy v budoucnu. Možná zase za dva roky, možná někdy dříve. Další dvě kapitoly Ságy o Vinlandu budou nejspíše do konce příštího týdne.

Júri!!! na LEDĚ

Rozhodl jsem se pro překlad nadcházejícího animovaného seriálu s názvem „Júri!!! na LEDĚ“ (orig. ユーリ!!! on ICE), které mi imponuje klíčovými jmény tvůrčího týmu. Za námětem stojí kreslířka Kubo Micuró a režisérka Jamamoto Sajo. Kostru děje vypracovala Kubo a do podoby scénáře ji přetvořila Jamamoto. Kubo rovněž nakreslila původní návrhy postav. Jamamoto se ujala postu režisérky.

To bychom měli základ, kterým to však nekončí. Jako kreativní producent na projekt dohlíží Marujama Masao. Animační práce má v rukou jeho studio MAPPA. Návrhy postav pro animátory přepracovat Hiramacu Tadaši. Jenom hudební stránka věci má méně známá jména - Umebajaši Taró a Macušiba Taku. Oba jsou členové společnosti PIANO, jakožto i hudební producent Tominaga Keisuke, jenž se na anime rovněž podílí. Krasobruslař Mijamoto Kendži pro seriál navrhuje sestavy a poskytuje odporný dohled.

Toť k oficiálním zprávám. Z cvrlikání týmu na twitteru si však lze odvozovat mnohá další (skoro) fakta. V první řadě se Hiramacu Tadaši ujal rovnou povinností předního režiséra animace. Vedle toho je již nyní zcela zřejmé, že nakreslil a nakreslí mnoho klíčových snímků. Animátor Tačinaka Džunpei už téměř půl roku cvrliká o studiu krasobruslení a pohybů a vše nasvědčuje tomu, že je s produkcí úzce spjat. Odhaduji, že na anime dělá buďto jako režisér akční animace nebo jako hlavní animátor; případně pokud ne jako hlavní tak alespoň prominentní animátor. Noda Fúko nejspíš bude jednou z produkčních asistentů (nebo přímo produkční manažerka?).

Nějakým způsobem se k projektu nejspíš připletou i animátoři Suzuki Aja, Kodžima Takaši, Abiko Eidži a Tanaka Acuko. Takže příznivci sakabungy si přijdou bezesporu na své. Hiramacu se přibližně před týdnem rozepsal na blogu o tom, že produkce pokračuje poměrně decentně kupředu. Dle jeho slov je většina tvůrčího týmu (vyjma padesátníka Hiramacua, ww) poměrně mladá ale zapálená pro věc a dychtivá dokázat, co všechno dokáže.

V produkčním výboru budou avex pictures, MAPPA, PIANO, možná Kódanša (i když nemyslím, že by tomu tak mělo být) a další aktuálně neodhaduji. Co se účasti PIANO týče, tak to by mohlo znamenat, že podpůrným hudebním producentem nebo přímo zvukovým režisérem by mohl být Watanabe Šiničiró. A nějakou doprovodnou píseň by mohla nazpívat Aoba Ičiko. Premiéru bych viděl na letošní podzim nebo příští zimu. Teď jenom čekat. Už vím, koho do překladu zatáhnu (mrk, mrk), tak jenom aby mi nedali košem.

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá pátá a stodvacátá šestá

Po delší době tady máme další dvě kapitoly. Korektor urval trochu volného času, takže možná budeme opět aktivnější. V každém případě zde nyní máme čtyřiapadesát stránek, přičemž čtyři z toho jsou v barvě. A obálka měsíčníku k tomu.