Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá pátá

Jsme mírně pozadu, ale zde je další kapitola…

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá čtvrtá

Aktuální kapitola.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá třetí

Další kapitola.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá druhá

Jako obvykle velké díky Matymu za korektury.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá první

Další kapitola je hotova. Korektury jaky vždy provedly Maty93. Co se Júriho týče, tak stále čekáme na BD ripy. Mimoto, aktuálně překládám další anime, které však začneme vydávat až vyjde na blu-rayi, k čemuž dojde 25. října. Ovšem prodlevu, než někdo ripne veřejně dostupné rawy, neovlivníme. Překlad však bude připraven, zrovna tak většina sazby. Na pořadu dne pak budou korektury, kontroly a úprava časování.

Sága o Vinlandu, kapitola stočtyřicátá

Víte, kde hledat…

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá osmá a stotřicátá devátá

Další měsíc, další dvě kapitoly. Korektury jako vždy spáchal kumpán Maty93.

ミドリは最高！
デストロイ！デストロイ！

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá šestá a stotřicátá sedmá

Ač se to místy třeba nezdá, tak jsme stále naživu a čas od času projevíme nějakou tu aktivitu. Jako třeba dnes. Další dvě kapitoly z pera mistra Jukimury, který zítra (v Japonsku technicky již dnes) slaví své jednačtyřicáté narozeniny. Gratulujeme! Na další kapitole se již pracuje.

ぼくたちのいるところ。はすごいねえ!

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá pátá

Další kapitola, tentokrát nezvykle delší.

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá druhá, stotřicátá třetí a stotřicátá čtvrtá

Po delší odmlce vydáváme další kapitoly Ságy o Vinlandu. Tentokráte rovnou tři najednou, čímž jsme zase jednou dostihli aktuální kapitolu. Júri!!! na LEDĚ bude časem. Jelikož vydávání s vysíláním se nějak nestihlo, tak budeme překlad časovat a sázet až na blu-ray ripy, pokud se někdy někde objeví.

Júri!!! na LEDĚ, tvůrčí tým

Zdravím, první epizoda se odvysílala a nyní pracujeme na překladu. S první epizdou došlo logicky i k odhalení celkové sestavy obecného tvůrčího týmu, o němž si můžete počíst uvnitř.

Júri!!! na LEDĚ, upoutávka

Do premiéry Júriho!!! na LEDĚ zbývají přibližně dva týdny. Zde přikládám přeloženou poslední upoutávku, která se objevila na oficiálních stránkách. V ní můžete slyšet píseň „History Maker“ od herce Deana Fudžiokiho. Ta seriálu poslouží jako doprovod k úvodní titulkové sekvenci. Digitální singl vyjde 7. října.

MEGA

Sága o Vinlandu, kapitola stotřicátá první

Další kapitola je zde. Příští měsíc si vzal Jukimura přestávku, takže kapitolu neočekávejte.

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá devátá a stotřicátá

Dvě nové kapitoly Ságy o Vinlandu jsou tady. Nyní musíme čekat, až vyjdou další. Afternoon jde do prodeje jako vždy 25. v měsíci. Rovnou jsem opravil dvě předchozí kapitoly, kde jsem nějakým nedopatřením zapomněl přejmenovat soubory.

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá sedmá a stodvacátá osmá

Další dvě kapitoly Ságy o Vinlandu jsou venku.

Poutníci, svazek třetí

Někdo už možná nedoufal, ale vydáváme třetí svazek Poutníků. Děkuji Matymu93 za korektury. Poslední svazek bude někdy v budoucnu. Možná zase za dva roky, možná někdy dříve. Další dvě kapitoly Ságy o Vinlandu budou nejspíše do konce příštího týdne.

Júri!!! na LEDĚ

Rozhodl jsem se pro překlad nadcházejícího animovaného seriálu s názvem „Júri!!! na LEDĚ“ (orig. ユーリ!!! on ICE), které mi imponuje klíčovými jmény tvůrčího týmu. Za námětem stojí kreslířka Kubo Micuró a režisérka Jamamoto Sajo. Kostru děje vypracovala Kubo a do podoby scénáře ji přetvořila Jamamoto. Kubo rovněž nakreslila původní návrhy postav. Jamamoto se ujala postu režisérky.

To bychom měli základ, kterým to však nekončí. Jako kreativní producent na projekt dohlíží Marujama Masao. Animační práce má v rukou jeho studio MAPPA. Návrhy postav pro animátory přepracovat Hiramacu Tadaši. Jenom hudební stránka věci má méně známá jména - Umebajaši Taró a Macušiba Taku. Oba jsou členové společnosti PIANO, jakožto i hudební producent Tominaga Keisuke, jenž se na anime rovněž podílí. Krasobruslař Mijamoto Kendži pro seriál navrhuje sestavy a poskytuje odporný dohled.

Toť k oficiálním zprávám. Z cvrlikání týmu na twitteru si však lze odvozovat mnohá další (skoro) fakta. V první řadě se Hiramacu Tadaši ujal rovnou povinností předního režiséra animace. Vedle toho je již nyní zcela zřejmé, že nakreslil a nakreslí mnoho klíčových snímků. Animátor Tačinaka Džunpei už téměř půl roku cvrliká o studiu krasobruslení a pohybů a vše nasvědčuje tomu, že je s produkcí úzce spjat. Odhaduji, že na anime dělá buďto jako režisér akční animace nebo jako hlavní animátor; případně pokud ne jako hlavní tak alespoň prominentní animátor. Noda Fúko nejspíš bude jednou z produkčních asistentů (nebo přímo produkční manažerka?).

Nějakým způsobem se k projektu nejspíš připletou i animátoři Suzuki Aja, Kodžima Takaši, Abiko Eidži a Tanaka Acuko. Takže příznivci sakabungy si přijdou bezesporu na své. Hiramacu se přibližně před týdnem rozepsal na blogu o tom, že produkce pokračuje poměrně decentně kupředu. Dle jeho slov je většina tvůrčího týmu (vyjma padesátníka Hiramacua, ww) poměrně mladá ale zapálená pro věc a dychtivá dokázat, co všechno dokáže.

V produkčním výboru budou avex pictures, MAPPA, PIANO, možná Kódanša (i když nemyslím, že by tomu tak mělo být) a další aktuálně neodhaduji. Co se účasti PIANO týče, tak to by mohlo znamenat, že podpůrným hudebním producentem nebo přímo zvukovým režisérem by mohl být Watanabe Šiničiró. A nějakou doprovodnou píseň by mohla nazpívat Aoba Ičiko. Premiéru bych viděl na letošní podzim nebo příští zimu. Teď jenom čekat. Už vím, koho do překladu zatáhnu (mrk, mrk), tak jenom aby mi nedali košem.

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá pátá a stodvacátá šestá

Po delší době tady máme další dvě kapitoly. Korektor urval trochu volného času, takže možná budeme opět aktivnější. V každém případě zde nyní máme čtyřiapadesát stránek, přičemž čtyři z toho jsou v barvě. A obálka měsíčníku k tomu.

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá třetí a stodvacátá čtvrtá

Tento měsíc obálka a barevné stránky, k čemuž došlo naposledy v roce 2009.

Sága o Vinlandu, kapitola stodvacátá první a stodvacátá druhá

Další dvě kapitoly.