Parazit, blu-ray [6/6]

Máme hotovo. Celý Parazit je teď dostupný na BD. A teď k něčemu dalšímu.

Parazit, blu-ray [5/6]

Zbytek příští týden.

Parazit, blu-ray [4/6]

Další čtveřice epizod. Tentokrát se o přečasování postaral Maty. Další várka zítra.

Parazit, blu-ray [3/6]

Jsme v polovině. Další čtyři epizody přečasuje Maty a na následujících čtyřech dělám znovu já.

Parazit, blu-ray [2/6]

Druhá čtveřice epizod předělaných z blu-ray disků. Další čtyři nejspíš během příštího týdne.

Parazit, epizoda dvacátá třetí a dvacátá čtvrtá

Zakončujeme naše krátké (hehe) putování fansubovým prostředím. Konečně jsme to dokopali do zdárného konce. Pokud se snad někdy objeví slušně zpracované rawy z blu-ray disků, pak titulky rád předělám a epizody znovu vydám ve finální verzi. Časem se snad dokopu i k vydání externích srt titulků. Co dodat? Adaptace mne hluboce zklamala, ale to není žádná novinka. Ale nakonec se cení každý pokus a anime nezatracuji, i když mi opravdu není po chuti. Na závěr se snad bude hodit malé zopakování, kdo že na tomhle překladu dělal.

• Překlad: You Say
• Korektura: Maty93
• Kontrola: Lee
• Sazba: You Say, Maty93
• Podklady k překladu: Crunchyroll, audio, Underwater, manga
• Časování: Crunchyroll, Maty93, You Say, Underwater
• Další pomoc: Maty93, Lee
• Drobnosti: Matteas, Astrak
• Video/Audio stopa: Leopard-Raws

To jest tak nějak vše. Matteas mi potvrdil správnost mého překladu podtitulu a Astrak pomohl vysvětlit jistou nejasnost. Co se budoucna týče, tak aktuálně opět doženeme Ságu o Vinlandu. Poté dojedeme Poutníky, načež snad začneme dělat na něčem dalším. Přeloženu mám jednu dvousvazkovou sérii a sbírku kraťasů. Taky bych mohl pořídit skener a zajistit použitelné rawy pro svazky Ságy o Vinlandu… no, kdoví. Mezitím překládám první film Parazita.

Tak zase někdy, třeba u nějakého dalšího anime.

P. S. Co se mých kolaborantů týče, tak Maty93 překládá Ore monogatari!! pod hlavičkou Sunsubu. A Lee překládá tak nějak všechno a zároveň nic ve své skupině Namae no nai.

Parazit, epizoda dvacátá druhá

Další…

Parazit, epizoda dvacátá první

Další epizoda.

Parazit, epizoda devatenáctá

Další epizoda.

Parazit, epizoda sedmnáctá a osmnáctá

Po menší odmlce vydáváme další epizody. Přidal jsem i kapitolování, které je na provedení mnohem snazší, než jsem očekával. Jak si někteří možná všimli, tak nám Parazitní anime poněkud vychýlilo rozvrh.

Parazit, epizoda šestnáctá

Na závěr února jsme se rozhodli dokončit epizody z ledna. Informace ohledně druhého filmu, vydání prvního filmu na BD a vydání anime na BD.

Parazit, epizoda patnáctá

Další epizoda Parazita.

Parazit, epizoda čtrnáctá

Co k tomu dodat? Snad jenom připomenout, že za drtivou většinou sazby stojí Maty93.

Parazit, svazek sedmý

Vydáváme sedmý svazek mangy Parazita. Nyní vstříc svazku osmému.

Parazit, epizoda třináctá

Dostáváme se do druhé půle. Shodou náhod nám to vyšlo i tak, že jsme mohli přidat překlad openingu.

Parazit, epizoda dvanáctá

Dostáváme se do poloviny této smutně promarněné šance na „nejlepší anime historie“…

Parazit, epizoda jedenáctá

Další epizoda Parazitního anime.

Parazit, epizoda desátá

Máme tady další epizodu.

Parazit, epizoda devátá

Vydáváme další epizodu anime Parazit. Pracuje se na dalších dvou epizodách. Příští týden je přestávka ve vysílání. Externí titulky zveřejníme až s blu-ray verzemi epizod.

No, a co se BD týče, tak dle očekávání vyjde seriál ve dvou krabicích. Ta první čítající dvanáct úvodních epizod vyjde 18. března příštího roku. Dvanáct závěrečných epizod v druhé krabici vyjde 22. července.

Parazit, epizoda osmá

Další epizoda Parazitní animované adaptace.