Potíž

Aktualizace: Všechno se mi ze servisu již vrátilo a zdá se, že bezchybné funkčnosti už nic nebrání.

Tento rok se mnou nějak laškuje grafická karta. Na konci ledna jsem svou soupravu odpravil do servisu. Vrátila se a vše se zdálo býti v pořádku. Bohužel nyní, po asi dvou měsících užívání, nastala daná obtíž znovu. Naštěstí mám od servisu půlroční záruku. Ovšem scénář může býti dvojího druhu: Buďto zprovozněný stroj obdržím nejspíše za tři týdny zpět (Víme, jakou prioritu mají přiřazeny reklamace...), nebo mi servisní reklamace nebude uznána a pauza se protáhne nikoliv na týdny ale pravděpodobně měsíce, neboť nemám v úmyslu opět platit za nějakou pochybnou „opravu“.

Kdyby někdo nevyčetl, co vyplývá z řádků výše, tak mu nyní dávám vědět, že nějaký čas nebudu nic vydávat. Ani Ságu o Vinlandu, ani nic jiného. Možná v této době alespoň přeložím něco víc z Parazita, ale kdoví...

V případě zajímavého vývoje nahodím nové informace.

43. až 45. kapitola Ságy

Jistě víte, kolik přibližně stran se v těchto kapitolách nachází (100). Nejspíš také víte, kdo na nich pracoval (Jukimura Makoto). Možná i to, kdo je tak nestoudně krade (já). A kdo mi v tom pomáhá (Maty93, Toren). Taky kde kapitoly najdete (Však víte.). Pak taky kdy bude další aktualizace (To nevím ani já.).

Minule jsem zapomněl přihodit foto Iwáki Hitošiho, takže je níže. Další sympatický pán, není-liž pravda. Letos byl (opět) nominován v Cenách Tezuka Osamy za Historii a dejte bohové, ať zvítězí v hlavní kategorii. Zaslouží si to.

Zase někdy příště.

Hotovo

Dokončili jsme i poslední kapitolu Heuréky. Vskutku výborná manga, není-liž pravda. Děkuji Iwáki Hitošimu za mangu a taky Matymu93 za korektury a Torenovi za kontroly.

Teď nastane návrat k Sáze o Vinlandu. Před několika málo okamžiky jsem dočistil sedmý svazek, takže je vše připraveno na sázení, na které ale nevím, kdy se vrhnu.

4. a 5. kapitola Heuréky

Další dvě kapitoly jsou venku. Matymu93 a Torenovi děkuji za jejich obvyklé úkony. Do konce zbývá jediná kapitola, která má ovšem šedesát stran. Pokusím se ji přes víkend osázet a v pondělí odeslat na kontroly. Poté bych se nejspíš vrátil zpět k Sáze o Vinlandu, která (z očividných důvodů) prozatím stojí na čištění.

Na překlad samotný poslední dobou moc času nemám, ale pozvolna jsem načal Parazita od (koho jiného nežli) Iwákiho. To je ale zatím vzdálenější budoucnost.

Příště nejspíš opět koncem dalšího týdne.

Heuréka! Je tady Heuréka!

 Aktualizace 2: Opraveno.

Aktualizace: Omlouvám se, ale bohužel jsem ve třetí kapitole objevil faktickou chybu v překladu. Ještě dnes bude nahrána opravená verze.

Nebo spíše její první tři kapitoly. Korektury provedl Maty93 a kontrol se chopil Toren. Zbytek je nepodstatný. Vzorem byl anglický překlad skupiny Illuminati-Manga. Bohužel nemám potuchy, kdo naskenoval dostupné rawy. Děkuji všem zainteresovaným.

Ďábel Iwáki Hitošiho

Kontrolor nezklamal, pročež můžu vydat oneshot Iwáki Hitošiho z třísvazkové kompilace Neo Devilman. Mangu Devilman z roku 1972 jistě není třeba představovat. Tento kousek Nagai Goa způsobil ve své době nemalý poprask z důvodu své kontroverze (Je to Nagai, co jiného byste čekali?). Devilman vycházel v Šúkan šónen magazine (dnes v něm najdete např. Fairy Tail), který je určený pro dětské publikum.Vtip je v tom, že Devilman je manga plná nevybíravého vraždění, nahoty, temna, démonů a děsivého konce. Tato pekelná kombinace vedla pochopitelně k tomu, že se z pětisvazkové mangy stal pojem.

Vikingové a jejich Plán vraždy

Druhá polovina šestého svazku je venku, jak po kapitolách, tak i v celém svazku. Tři poměrně dlouhé kapitoly, pár bonusových stran a klasická mapa čítají dohromady dalších přibližně sto stran. Další svazek zatím leží netknutý. Překlad jsem doposud na korektury neodeslal, na těch se právě nachází Heuréka, kterou mám v plánu začít čistit co nejdříve. Minule jsem zapomněl na obálku měsíčníku, v němž Sága vychází. 36. kapitola neměla pouze barevné stránky, ale rovněž pro sebe dostala i obálku, kterou jsem ale do kapitoly nepřiložil, protože ve svazku přítomna nebyla. Obálka je to ale velice pěkná, takže bych o ni nechtěl nikoho ošidit.

Kromě tradiční Ságy jsem také přeložil oneshot od Kito Mohira, který stojí například za mangami Narutaru, Bokurano a Noririn. Jde o velice zajímavý příběh o zdánlivě zcela obyčejném středoškolákovi jménem Jasuhiro. Najdete ho na stránce „Jednorázovky“ na klasických serverech. A jak si nejspíš všimnete, tak se tam nachází ještě jeden kraťas tentokráte od Iwáki Hitošiho (autor Heuréky). Ten se právě zdržuje u kontrolora a dle jeho slov nebude trvat dlouho a pošle mi výsledky, takže se tady oneshot objeví už možná zítra.

Za korektury děkuji Matymu93 a za kontroly Torenovi.