Parazit, svazek třetí

Vydáváme kompletní třetí svazek Parazita. Děkuji Matymu93, který mi pomohl.

Aktualizace (7. února 2014): Takže Parazitní anime se bude vysílat letos na podzim (Konata). O tvůrcích zatím ani zmínka, ale možná budou nějaké podrobnější informace uveřejněny v následujícím čísle měsíčníku Afternoon (25. února). Co se Ságy o Vinlandu týče, tak stále čekám na zdrojový překlad od Hoxe. Jakmile se objeví, pak bude cesta „překlad -> korektura -> sazba -> kontrola“ otázkou několika dní.

Informace o Parazitovi, o vydávání

Tak nám dobří lidé z nakladatelství Kodanša oznámili, že se parazit dočká filmové i animované adaptace (Konata). Radovat se, či naříkat? To ukáže až čas. V každém případě vás tímto ujišťuji, že animovanou televizní adaptaci budu překládat a Maty93 se již nyní uvolil ke korekturám. (Takže zbývá najít kontrolora, ale na to je času víc než dost.) Prozatím nevíme, kdy se bude anime vysílat, jedna možnost je příští rok na podzim nebo v zimě. Co se hraných filmů týče (budou dva), u těch si zatím opravdu nejsem jistý, zdali je budu překládat, uvidím až podle výsledku. K anime, nejspíše budeme vydávat pouze externí titulky ve formátu srt, neboť na enkódy již nemám trpělivost a na stylování taky ne. Možná se domluvím s nějakou jinou skupinou, kdyby měla zájem titulky nějak vizuálně zpracovávat, kdoví. A jsem stále (a budu) překladatel mangy, nikoliv anime. Dále nebudeme spěchat (to možná obstarají jiní, kdoví, Parazit není pro překlad tak atraktivní kousek jako Titáni).

S tím se pojí další střípek informací - pro tento rok jsem dopřekládal, co jsem měl v úmyslu. Mám napřekládáno hodně dopředu v podstatě vše. Vzhledem k situaci se budu soustředit především na vydávání Parazita, abychom se ještě před začátkem vysílání anime dostali s vydáváním, co možná nejdál, čímž by poté nic moc nezpomalovalo překládání anime. U Parazita chybí přeložit poslední svazek (osm kapitol), což udělám začátkem příštího roku. Chtěl jsem začít vydávat další mangu, ale situace se změnila, a proto ji odsouvám na neurčito, dokud nebudeme s Parazitem někde dál. Poutníci zpomalí ještě více, ale snad se tu a tam najde prostor pro vydání alespoň jedné kapitoly. (Sbohem, vydávání po svazcích.) Ságu o Vinlandu budeme vydávat jako doposud.

Parazit a Sága o Vinlandu

V sestavě Maty93, Toren vydáváme novou kapitolu Ságy o Vinlandu i s barevnou obálkou. A druhou polovinu druhého svazku Parazita.

Druhý svazek Parazita, část první

Vydáváme čtyři kapitoly Parazita. Celkem 130 stran. Korekturu i výstupní kontrolu provedl Maty93. To nejspíš znamená, že si zaslouží dvakrát tolik díků, co obvykle.

Smrtelná zahrada

Tentokrát vydáváme několik titulů najednou. V první řadě jde o 93. kapitolu Ságy o Vinlandu. Třináctý svazek vyjde koncem července, takže až se opět na netu objeví skeny, tak začnu předělávat.

Dalším vydaným je Parazit a to dvě kapitoly, které uzavírají první svazek. Kontroly začal dělat Maty93, který stejně kapitoly po vydání projížděl a na chyby mě upozorňoval.

Aby toho nebylo málo, vydáváme jednosvazkovou noir mangu Neštěstí Kvetoucí zahrady od Jamady Akihira.


Dále pracujeme na další jednosvazkové manze zvané Doznání (v originále Kokuhaku) od Fukumota Nobujukiho a Kawagučiho Kaidžiho. Fukumoto Nobujuki je ten pán, co má na svědomí věčné gemblery Akagiho, Kaidžiho a Zera.

Zapomněl jsem zmínit, že skupina Manga-Fan shání překladatele pro Berserka. Pokud je někdo schopný dle vlastního uvážení adekvátního překladu, pak ať se u nich hlásí.

Revize Parazita

Vydal jsem opravené kapitoly Parazita (1 - 7). Kdo chce může stáhnout, případně počkat až bude i zbytek svazku.

Sedm

Další kapitola Parazita vydána. Korekturu provedl Maty93 a kontroly MorGar. Díky. První čtyři stránky jsou v barvě, poslední v prvním svazku jestli se nepletu. A teď zase dělat na Sáze…

Tentokrát bez Parazita

Aktualizace: Opravena chyba v Dívej se mi a tak dál. Za upozornění děkuji Aceovi. Opravená verze nahradila tu starou v Jednorázovkách.

Poslední dvě kapitoly (asi šedesát stránek) osmého svazku jsou venku a taky asi čtyřiceti stránkový Iwákiho oneshot „Dívej se mi do očí, když se mnou mluvíš“. Na Sáze dělali ti stejní, na kraťasu Maty93 jako korektor a Toren jako kontrolor. Celý osmý svazek bude dostupný nejspíše zítra.

Drobnější informace všeho druhu. S 55. kapitolou dostala Sága o Vinlandu barevné stránky a obálku časopisu, v něm vychází, ta je níže. Od nynějška nebudu přikládat mapu, protože k ní nemám překlad - Jména a místa bych usoudil, ale na ty ostatní klikyháky nemám náladu, když někde časem překlad najdu, tak ho zpětně doplním. Devátý svazek už mám vyčištěný, ale nevím, kdy se dostanu k sazbě.

Dále prodávám mangu Fairy Tail svazky 1 - 9. V angličtině, stav velmi dobrý, koupeno svazek za 180kč. Prodávám svazek za 110kč. Při odběru 4+ svazků snížím cenu na 100kč za svazek. Kdyby měl někdo zájem - zbytek domluvou přes email Y0uS4y[na]gmail[tečka]com.

A ještě jeden

Chtěl jsem další kapitolu vydat až s další Ságou, ale kontrolor má důležitější věci na práci, nicméně kapitoly jsou na cestě k němu. Kdy je vyzvedne, to ovšem netuším. Mezitím dál překládám Parazita a aktuálně čistím devátý svazek Ságy. Naše hvězdná sestava se ani pro 5. kapitolu nezměnila - V útoku Iwáki, jehož ze zálohy podporuje Maty93, vzadu brání MorGar a z trenérského postu trousí vtipné poznámky Šiničiho otec.

Příště čekejte další kapitoly Ságy o Vinlandu… nebo víte co? Necháme se všichni, včetně mě, překvapit, co vlastně vyjde příště.

Thórfinn: Dva stříbrné na Ságu!

Šiniči: Čtyři sta jenů na Parazita!

Další parazit

Ano, my na tom stále pracujeme. Čtvrtou kapitolu najdete tam, kde jsou i ty ostatní. Tradičně děkuji Matymu93 a MorGarovi za pomoc. Kdo by si myslel, že se po předchozím střetu Šiničiho život trochu zklidní, tak se mýlil. Mít místo ruky parazita není žádná sranda, ale na druhou stranu mohlo být i hůř.

Příště čekejte zbytek 8. svazku Ságy o Vinlandu. Pokusím se to zkompletovat tak do dvou týdnů.

Třetí zastávka

Třetí kapitola Parazita je tam, kde jsou i první dvě. Maty93 provedl korektury a MorGar opět kontroly. Barevné stránky v ní tentokrát nehledejte, ale do konce svazku ještě budou.

Teď zpátky k Sáze o Vinlandu. Osmý svazek je vyčištěný, už jen čekám na korektury, a pak začnu sázet. Mám méně času než obvykle, takže svazek vydám na tři části. Předběžně bych to odhadoval na 2 - 3 - 2 kapitoly. Taky dojde pravděpodobně k dalšímu navýšení výšky stran z 1400px na 1600px, ještě uvidím. 

Sága o Vinlandu a Parazit

Tentokrát je tady druhá polovina sedmého svazku Ságy o Vinlandu a rovněž druhá kapitola Parazita. Na Sáze pracovali Maty93 (korektura) a Toren (kontrola). Také jsem provedl pár menších oprav v 43. kapitole Ságy - Linky opravených kapitol jsou klasicky v příslušné sekci. Pokud stahujete až po celých svazcích, tak tam je vše v pořádku.

Co se Parazita týče. Na tom dělal Maty93 (korektura) a MorGar (kontrola). Plus ještě patří jeden další dík Matymu93 za pomoc při překladu jedné strany v kapitole z japonštiny. ENG skupina se rozhodla jen tak pro legraci jednu stranu vynechat, a protože Němci, Francouzi, Turci apod. brali přímo jejich skeny, tak stránka nebyla k nalezení v žádném jazyce, který by využíval znakovou sadu, jíž bych rozuměl. Proto tedy díky Matymu93 (jakožto japonštině mnohem více znalému, než jsem já) za značnou pomoc.

Radostná zpráva se šíří světem a sice, že Iwáki Hitoši konečně (asi po 3-4 nominacích) vyhrál Cenu Boha mangy (Mám za to, že uvozovky jsou v tomto případě opravdu zbytečné.) za svou mangu Historie. Dle mého si to zasloužil, neboť jde o výbornou záležitost. Iwáki doposud nešlápl vedle, což je pro mangaku, který tvoří již přes 25 let vážně slušný výkon. Jenom věcná škoda, že se produkční studia jeho dílům obloukem vyhýbají. V dnešní záplavě anime balastu by jeden z Iwákiho mistrovských kousků nepochybně vynikl (pokud by se mu dostalo řádné péče), i kdyby mělo jít jenom o krátkou Heuréku.

Ještě poznámka k Parazitovi. Nebudu znovu vyjmenovávat, co mám na něm rád, ale jedna drobnost mě vždy fascinovala. Autor si nedopomohl klasickým středoškolským (a neuvěřitelně stupidním) „rodiče ústřední postavy jsou v čudu“, čímž dal interakcím, které tvoří, ještě rozměr navíc. Nejzajímavější, nejvtipnější a nejobdivuhodnější mi v tomto ohledu přijde postava Šiničiho otce, který se chová jako správný táta a má nekolik momentů, které sice v samotném příběhu postavy nedocení, ale čtenář se královsky pobaví.

Jen se podívejte na obrázku výše, jak je nadmíru spokojený s tím, co vymyslel. Ten výraz v jeho obličeji přímo srší zdravou hrdostí na sebe sama. Iwáki je hravý autor, který umí psát uvěřitelné charaktery. Většina tvrdí, že na vypravěčský odkaz pana Tezuky dokonale navázal Urasawa Naoki (Monstrum, Pluto, Kluci 20. století,...), já říkám, že na jeho odkaz dokonale navázal pan Iwáki. Urasawa rozhodně není špatný autor, ale do kvalit Iwákiho, Jukimury nebo právě Tezuky má ještě daleko. Naštěstí se zlepšil v dialozích. V Monstru byly dialogy v místech až dětsky naivní, v Klucích došlo k mírnému zlepšení a Pluto doposud považuji za vrchol Urasawovy tvorby.

Někdy příště...

Parazité se snášejí na Zemi

Tentokrát to nejsou Vikingové, ale parazité. Začal jsem dělat na další manze, která se jmenuje Parazit (v originále „Kiseidžú“). Má ji na svědomí Iwáki Hitoši, od kterého tady už pár děl k nalezení je (Heuréka, Neo Devilman). Parazita začal vydávat v roce 1990, kdy byl ještě mladý (a pracoval na jenom jedné sérii), takže vydával bez svých nynějších výkyvů, které provází Historii. V každém případě se i v Parazitovi najdou rysy charakteristické pro celou Iwákiho tvorbu - sympatická ústřední postava, osobitá kresba, velmi čtivé dialogy a dobrý příběh.

Jelikož mám skeny z kanzenban svazků (tzv. „kompletní edice“), tak budu vydávat podle jejich číslování. V kanzenbanech jsou obvykle hromady barevných stránek a u Parazita tomu není jinak a nutno podotknout, že Iwáki kreslit barevně prostě sakra umí. Za korektury děkuji Matymu93 a za kontroly děkuji MorGarovi!

Mimochodem, Parazita plánuji vydávat pozvolně... Další polovina svazku Ságy je na sazbě.

Hotovo

Dokončili jsme i poslední kapitolu Heuréky. Vskutku výborná manga, není-liž pravda. Děkuji Iwáki Hitošimu za mangu a taky Matymu93 za korektury a Torenovi za kontroly.

Teď nastane návrat k Sáze o Vinlandu. Před několika málo okamžiky jsem dočistil sedmý svazek, takže je vše připraveno na sázení, na které ale nevím, kdy se vrhnu.

4. a 5. kapitola Heuréky

Další dvě kapitoly jsou venku. Matymu93 a Torenovi děkuji za jejich obvyklé úkony. Do konce zbývá jediná kapitola, která má ovšem šedesát stran. Pokusím se ji přes víkend osázet a v pondělí odeslat na kontroly. Poté bych se nejspíš vrátil zpět k Sáze o Vinlandu, která (z očividných důvodů) prozatím stojí na čištění.

Na překlad samotný poslední dobou moc času nemám, ale pozvolna jsem načal Parazita od (koho jiného nežli) Iwákiho. To je ale zatím vzdálenější budoucnost.

Příště nejspíš opět koncem dalšího týdne.

Heuréka! Je tady Heuréka!

 Aktualizace 2: Opraveno.

Aktualizace: Omlouvám se, ale bohužel jsem ve třetí kapitole objevil faktickou chybu v překladu. Ještě dnes bude nahrána opravená verze.

Nebo spíše její první tři kapitoly. Korektury provedl Maty93 a kontrol se chopil Toren. Zbytek je nepodstatný. Vzorem byl anglický překlad skupiny Illuminati-Manga. Bohužel nemám potuchy, kdo naskenoval dostupné rawy. Děkuji všem zainteresovaným.

Ďábel Iwáki Hitošiho

Kontrolor nezklamal, pročež můžu vydat oneshot Iwáki Hitošiho z třísvazkové kompilace Neo Devilman. Mangu Devilman z roku 1972 jistě není třeba představovat. Tento kousek Nagai Goa způsobil ve své době nemalý poprask z důvodu své kontroverze (Je to Nagai, co jiného byste čekali?). Devilman vycházel v Šúkan šónen magazine (dnes v něm najdete např. Fairy Tail), který je určený pro dětské publikum.Vtip je v tom, že Devilman je manga plná nevybíravého vraždění, nahoty, temna, démonů a děsivého konce. Tato pekelná kombinace vedla pochopitelně k tomu, že se z pětisvazkové mangy stal pojem.