Sága o Vinlandu a Parazit

Tentokrát je tady druhá polovina sedmého svazku Ságy o Vinlandu a rovněž druhá kapitola Parazita. Na Sáze pracovali Maty93 (korektura) a Toren (kontrola). Také jsem provedl pár menších oprav v 43. kapitole Ságy - Linky opravených kapitol jsou klasicky v příslušné sekci. Pokud stahujete až po celých svazcích, tak tam je vše v pořádku.

Co se Parazita týče. Na tom dělal Maty93 (korektura) a MorGar (kontrola). Plus ještě patří jeden další dík Matymu93 za pomoc při překladu jedné strany v kapitole z japonštiny. ENG skupina se rozhodla jen tak pro legraci jednu stranu vynechat, a protože Němci, Francouzi, Turci apod. brali přímo jejich skeny, tak stránka nebyla k nalezení v žádném jazyce, který by využíval znakovou sadu, jíž bych rozuměl. Proto tedy díky Matymu93 (jakožto japonštině mnohem více znalému, než jsem já) za značnou pomoc.

Radostná zpráva se šíří světem a sice, že Iwáki Hitoši konečně (asi po 3-4 nominacích) vyhrál Cenu Boha mangy (Mám za to, že uvozovky jsou v tomto případě opravdu zbytečné.) za svou mangu Historie. Dle mého si to zasloužil, neboť jde o výbornou záležitost. Iwáki doposud nešlápl vedle, což je pro mangaku, který tvoří již přes 25 let vážně slušný výkon. Jenom věcná škoda, že se produkční studia jeho dílům obloukem vyhýbají. V dnešní záplavě anime balastu by jeden z Iwákiho mistrovských kousků nepochybně vynikl (pokud by se mu dostalo řádné péče), i kdyby mělo jít jenom o krátkou Heuréku.

Ještě poznámka k Parazitovi. Nebudu znovu vyjmenovávat, co mám na něm rád, ale jedna drobnost mě vždy fascinovala. Autor si nedopomohl klasickým středoškolským (a neuvěřitelně stupidním) „rodiče ústřední postavy jsou v čudu“, čímž dal interakcím, které tvoří, ještě rozměr navíc. Nejzajímavější, nejvtipnější a nejobdivuhodnější mi v tomto ohledu přijde postava Šiničiho otce, který se chová jako správný táta a má nekolik momentů, které sice v samotném příběhu postavy nedocení, ale čtenář se královsky pobaví.

Jen se podívejte na obrázku výše, jak je nadmíru spokojený s tím, co vymyslel. Ten výraz v jeho obličeji přímo srší zdravou hrdostí na sebe sama. Iwáki je hravý autor, který umí psát uvěřitelné charaktery. Většina tvrdí, že na vypravěčský odkaz pana Tezuky dokonale navázal Urasawa Naoki (Monstrum, Pluto, Kluci 20. století,...), já říkám, že na jeho odkaz dokonale navázal pan Iwáki. Urasawa rozhodně není špatný autor, ale do kvalit Iwákiho, Jukimury nebo právě Tezuky má ještě daleko. Naštěstí se zlepšil v dialozích. V Monstru byly dialogy v místech až dětsky naivní, v Klucích došlo k mírnému zlepšení a Pluto doposud považuji za vrchol Urasawovy tvorby.

Někdy příště...

Parazité se snášejí na Zemi

Tentokrát to nejsou Vikingové, ale parazité. Začal jsem dělat na další manze, která se jmenuje Parazit (v originále „Kiseidžú“). Má ji na svědomí Iwáki Hitoši, od kterého tady už pár děl k nalezení je (Heuréka, Neo Devilman). Parazita začal vydávat v roce 1990, kdy byl ještě mladý (a pracoval na jenom jedné sérii), takže vydával bez svých nynějších výkyvů, které provází Historii. V každém případě se i v Parazitovi najdou rysy charakteristické pro celou Iwákiho tvorbu - sympatická ústřední postava, osobitá kresba, velmi čtivé dialogy a dobrý příběh.

Jelikož mám skeny z kanzenban svazků (tzv. „kompletní edice“), tak budu vydávat podle jejich číslování. V kanzenbanech jsou obvykle hromady barevných stránek a u Parazita tomu není jinak a nutno podotknout, že Iwáki kreslit barevně prostě sakra umí. Za korektury děkuji Matymu93 a za kontroly děkuji MorGarovi!

Mimochodem, Parazita plánuji vydávat pozvolně... Další polovina svazku Ságy je na sazbě.

Potíž

Aktualizace: Všechno se mi ze servisu již vrátilo a zdá se, že bezchybné funkčnosti už nic nebrání.

Tento rok se mnou nějak laškuje grafická karta. Na konci ledna jsem svou soupravu odpravil do servisu. Vrátila se a vše se zdálo býti v pořádku. Bohužel nyní, po asi dvou měsících užívání, nastala daná obtíž znovu. Naštěstí mám od servisu půlroční záruku. Ovšem scénář může býti dvojího druhu: Buďto zprovozněný stroj obdržím nejspíše za tři týdny zpět (Víme, jakou prioritu mají přiřazeny reklamace...), nebo mi servisní reklamace nebude uznána a pauza se protáhne nikoliv na týdny ale pravděpodobně měsíce, neboť nemám v úmyslu opět platit za nějakou pochybnou „opravu“.

Kdyby někdo nevyčetl, co vyplývá z řádků výše, tak mu nyní dávám vědět, že nějaký čas nebudu nic vydávat. Ani Ságu o Vinlandu, ani nic jiného. Možná v této době alespoň přeložím něco víc z Parazita, ale kdoví...

V případě zajímavého vývoje nahodím nové informace.

43. až 45. kapitola Ságy

Jistě víte, kolik přibližně stran se v těchto kapitolách nachází (100). Nejspíš také víte, kdo na nich pracoval (Jukimura Makoto). Možná i to, kdo je tak nestoudně krade (já). A kdo mi v tom pomáhá (Maty93, Toren). Taky kde kapitoly najdete (Však víte.). Pak taky kdy bude další aktualizace (To nevím ani já.).

Minule jsem zapomněl přihodit foto Iwáki Hitošiho, takže je níže. Další sympatický pán, není-liž pravda. Letos byl (opět) nominován v Cenách Tezuka Osamy za Historii a dejte bohové, ať zvítězí v hlavní kategorii. Zaslouží si to.

Zase někdy příště.

Hotovo

Dokončili jsme i poslední kapitolu Heuréky. Vskutku výborná manga, není-liž pravda. Děkuji Iwáki Hitošimu za mangu a taky Matymu93 za korektury a Torenovi za kontroly.

Teď nastane návrat k Sáze o Vinlandu. Před několika málo okamžiky jsem dočistil sedmý svazek, takže je vše připraveno na sázení, na které ale nevím, kdy se vrhnu.

4. a 5. kapitola Heuréky

Další dvě kapitoly jsou venku. Matymu93 a Torenovi děkuji za jejich obvyklé úkony. Do konce zbývá jediná kapitola, která má ovšem šedesát stran. Pokusím se ji přes víkend osázet a v pondělí odeslat na kontroly. Poté bych se nejspíš vrátil zpět k Sáze o Vinlandu, která (z očividných důvodů) prozatím stojí na čištění.

Na překlad samotný poslední dobou moc času nemám, ale pozvolna jsem načal Parazita od (koho jiného nežli) Iwákiho. To je ale zatím vzdálenější budoucnost.

Příště nejspíš opět koncem dalšího týdne.

Heuréka! Je tady Heuréka!

 Aktualizace 2: Opraveno.

Aktualizace: Omlouvám se, ale bohužel jsem ve třetí kapitole objevil faktickou chybu v překladu. Ještě dnes bude nahrána opravená verze.

Nebo spíše její první tři kapitoly. Korektury provedl Maty93 a kontrol se chopil Toren. Zbytek je nepodstatný. Vzorem byl anglický překlad skupiny Illuminati-Manga. Bohužel nemám potuchy, kdo naskenoval dostupné rawy. Děkuji všem zainteresovaným.