Parazit, epizoda šestá

Příliš času neuběhlo a my vydáváme další epizodu anime Parazita. Opět děkuji Matymu93 a Leeovi. Jsem upřímně fascinován tím, že jsme zatím schopni přibližně kopírovat vydávání anime a vysílání nám neuteklo. Pravděpodobně se to časem změní, dost možná i vinou toho, že 27. listopadu se hned za sebou odvysílají rovnou dvě epizody. Ale kdoví…

Parazit, epizoda pátá

Vydáváme další epizodu Parazita. V rawu tentokrát chyběla upoutávka na příští epizodu, protože ta se vysílala odděleně. Příští epizoda nese název „I slunce vychází“.

Parazit, epizoda čtvrtá

Další epizoda je tady. Maty93 se opět postaral o sazbu.

Parazit, epizoda třetí

Vydáváme třetí epizodu animované adaptace Parazita. Maty93 se postaral o sazbu jednoho nápisu.

Parazit, epizoda druhá

Vydáváme druhou epizodu animované adaptace Parazita.

Parazit ~Mravní zásady života~

Vydáváme první epizodu animované adaptace mangy zvané Parazit. Série v originále nese název 寄生獣 セイの格率 („Kisedžú ~Sei no kakuricu~“), což překládáme jako „Parazit ~Mravní zásady života~“. Překlad jsem spáchal já, korektury má na starosti Maty93 a pro kontroly jsem tentokrát sehnal Leeho, který své překlady vydává pod skupinou Namae no nai (a ví toho o fansubu více než já, takže dávám na jeho rady). Celková sestava je následující.

• Překlad: You Say
• Korektura: Maty93
• Kontrola: Lee
• Sazba: You Say, Maty93
• Podklady k překladu: Crunchyroll, audio, Underwater, manga
• Časování: Crunchyroll, Underwater, Maty93, You Say 
• Další pomoc: Maty93, Lee
• Video+audio stopa: Leopard-Raws

Co se sazby týče, já obstaral ty jednoduché věci, zatímco Maty93 se postaral o to, s čím bych se nedělal. Maty93 též stojí za přesným časováním. Prozatím jsme nebyli schopni přeložit opening, neboť se text velice nesnadno rozeznává. Překlad doplníme, až vyjde oficiální text společně s cd singlem, což by mělo být 7. ledna 2015. Seriál má celkem čítat čtyřiadvacet epizod, máme v úmyslu přeložit vše.

Nejsme fansubová skupina, tento projekt je pro nás ojedinělý, neboť jde o adaptaci nejlepšího díla mého nejmilejšího autora. Dokud nedojde na adaptaci další mangy, kterou překládám (nebo mám v plánu překládat), tak se není třeba ptát, zdali budeme překládat další anime - nebudeme. Co se rychlosti týče… je nám celkem ukradená. Vydáváme, až jsme s výsledkem (relativně) spokojeni (z mého hlediska především překladově). Netuším, jak budeme stíhat vydávat, žádné cíle si v tomto ohledu nevytyčujeme. Softsub je čistý - nic není vypáleno do video stopy. Externí titulky přidám časem.

Anime s největší pravděpodobností (Madhouse + distribuční společnost Vap) vyjde ve dvou blu-ray krabicích (které si mám v úmyslu zakoupit, pět tyček za jednu jen to luskne). Až dokončíme televizní verze, začneme pracovat na blu-ray verzích, které budou finální. Případná odezva je vítána.

P.S. Pokud bude někdo chtít přidat náš release se všemi náležitostmi do databáze aniDB, ocenili bychom to. Ale neumí-li to někdo na 100%, ať to raději nedělá.

P.P.S. Kdyby někdo nevěděl, tak OECD je Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj

Aktualizace (13.10.2014): Záznam do aniDB jsem přidal sám. Budu to činit i u všech následujících epizod.

Parazit, svazek šestý a Sága o Vinlandu, kapitola stoosmá

Vydáváme šestý svazek Parazita od Iwaakiho Hitošiho a 108. kapitolu Ságy o Vinlandu, kterou má na svědomí Jukimura Makoto. Kromě toho již pracujeme na první epizodě Parazitní animované adaptace, která nedopadla zase tak špatně, jak by snad někdo mohl čekat. Více informací až s vydáním první epizody.