Poutníci, svazek druhý

Vydáváme druhý svazek Poutníků od Jukimura Makoty. Korektury provedl Maty93 a kontroly Toren. Oběma tímto velice děkuji.

Aktualizace (1. března 2014): Včera jsem byl unavený, pročež jsem toho moc nenapsal, tak jsem si říkal, že bych mohl přihodit několik zajímavostí. Poutníci (v originále „Planetes“ čili πλάνητες) jsou debutující prací Jukimura Makoty. Manga vycházela v týdeníku Morning, který vydává nakladatelství Kódanša. Jukimura pracoval (kromě občasné pomoci) prakticky bez asistentů. Kvůli tomu manga vycházela nepravidelně. Dnes s ním na Sáze o Vinlandu pracují asi čtyři asistenti.

Kapitola	Rok/týden
6.	2000/48
7.	2001/07
8.	2001/17
9.	2001/18
10.	2001/26
11.	2001/39

Parazit, svazek třetí

Vydáváme kompletní třetí svazek Parazita. Děkuji Matymu93, který mi pomohl.

Aktualizace (7. února 2014): Takže Parazitní anime se bude vysílat letos na podzim (Konata). O tvůrcích zatím ani zmínka, ale možná budou nějaké podrobnější informace uveřejněny v následujícím čísle měsíčníku Afternoon (25. února). Co se Ságy o Vinlandu týče, tak stále čekám na zdrojový překlad od Hoxe. Jakmile se objeví, pak bude cesta „překlad -> korektura -> sazba -> kontrola“ otázkou několika dní.

Stovka

Tentokrát šlo vše nějak podezřele svižně, takže vydáváme 100. kapitolu Ságy o Vinlandu nazvanou „Návrat“. Korekturu provedl Maty93 a kontrolu Toren. Jen tak mimochodem, Thórfinnovi by teď mělo být 22 let zatímco Einarovi 23.

Šťastné a veselé.

Sága o Vinlandu, kapitola 99.

Tentokráte kratší kapitola s jednoslovným názvem „Vyplutí“. Maty93 provedl korekturu, Toren kontrolu, Jukimura Makoto napsal příběh a nakreslil obrázky. Zatím nevím, kdy vydáme další kapitoly Parazita. Nastává konec zimního semestru a blíží se zkouškové, takže lidi mají co dělat.

Zapomněl jsem dodat, že příští měsíc se možná dočkáme barevných stránek, neboť bude jubilejní stá kapitola a začátek nové části příběhu. Ale kdoví…

Informace o Parazitovi, o vydávání

Tak nám dobří lidé z nakladatelství Kodanša oznámili, že se parazit dočká filmové i animované adaptace (Konata). Radovat se, či naříkat? To ukáže až čas. V každém případě vás tímto ujišťuji, že animovanou televizní adaptaci budu překládat a Maty93 se již nyní uvolil ke korekturám. (Takže zbývá najít kontrolora, ale na to je času víc než dost.) Prozatím nevíme, kdy se bude anime vysílat, jedna možnost je příští rok na podzim nebo v zimě. Co se hraných filmů týče (budou dva), u těch si zatím opravdu nejsem jistý, zdali je budu překládat, uvidím až podle výsledku. K anime, nejspíše budeme vydávat pouze externí titulky ve formátu srt, neboť na enkódy již nemám trpělivost a na stylování taky ne. Možná se domluvím s nějakou jinou skupinou, kdyby měla zájem titulky nějak vizuálně zpracovávat, kdoví. A jsem stále (a budu) překladatel mangy, nikoliv anime. Dále nebudeme spěchat (to možná obstarají jiní, kdoví, Parazit není pro překlad tak atraktivní kousek jako Titáni).

S tím se pojí další střípek informací - pro tento rok jsem dopřekládal, co jsem měl v úmyslu. Mám napřekládáno hodně dopředu v podstatě vše. Vzhledem k situaci se budu soustředit především na vydávání Parazita, abychom se ještě před začátkem vysílání anime dostali s vydáváním, co možná nejdál, čímž by poté nic moc nezpomalovalo překládání anime. U Parazita chybí přeložit poslední svazek (osm kapitol), což udělám začátkem příštího roku. Chtěl jsem začít vydávat další mangu, ale situace se změnila, a proto ji odsouvám na neurčito, dokud nebudeme s Parazitem někde dál. Poutníci zpomalí ještě více, ale snad se tu a tam najde prostor pro vydání alespoň jedné kapitoly. (Sbohem, vydávání po svazcích.) Ságu o Vinlandu budeme vydávat jako doposud.

Parazit a Sága o Vinlandu

V sestavě Maty93, Toren vydáváme novou kapitolu Ságy o Vinlandu i s barevnou obálkou. A druhou polovinu druhého svazku Parazita.

Počátek putování

Vydáváme 97. kapitolu Ságy o Vinlandu, jež nese název „Bouřící se vladař“. Kapitola má osmadvacet stránek. Na konci je tentokrát obšírnější poznámka ohledně dění v této kapitole, která uvádí na pravou míru vztah Jukimurovy vize a původního příběhu.

Dále vypouštíme do světa první svazek Poutníků. Prvotinu Jukimura Makoty, která vycházela v týdeníku Morning, ovšem dosti nepravidelně. První dvě kapitoly vyšly v roce 1999 v podstatě jako oneshot na dvě části, na něž po více než roce navázaly další kapitoly. Předem dávám vědět, že Poutníky budeme vydávat dosti pomalu, protože je to peklo na sazbu, která mi tedy trvá. A skeny jsou také spíše starší a vyžadují větší práci při čištění. Ještě se omlouvám, za mnohdy dost malý text v bublinách, ale někdy je tam toho opravdu dost a když se to skloubí s nepěkně postavenou bublinou, tak je to pak opravdu miniaturní.

V obou případech se o korektury postaral Maty93 a kontroly provedl Toren. Dále se prosím neohlížejte na stavové okénko hned vpravo. Plugin se nějak porouchal a netuším, kdy bude zase funkční. Možná ho do té doby ještě něčím nahradím.

Další Parazit nejspíše koncem října.