Druhá část 10. svazku

Ano, druhá část je venku. Maty93 provedl korektury a Toren kontroly. Informace do budoucna - Práce se teď zpomalí, zatím nevím, zdali mírně či hodně. To ukáže čas.

10. svazek

Čtyři kapitoly desátého svazku jsou venku. Dělá to, tuším, sto dvacet stran. Maty93 provedl korektury a Toren kontroly.

To je vše.

Dovolená (aktualizováno 15. srpna)

Většina (a tím je myšleno „všichni“) se navrátila domů. Ač jsou někteří mírně pomlácení a jiné zase klátí zákeřné nemoci, jsme připraveni dát se do díla. Potřebné svazky jsou vyčištěny a přeloženy, u Ságy čekám na korektury, Parazit se zdržuje u kontrolora.

Poslední dvě kapitoly devátého svazku vydány. Celý svazek se tady objeví nejspíš do neděle. Asi dva týdny nic nečekejte, neboť většina spolupracovníků je na dovolených. Já zůstávám doma, takže v mezičase nejspíš vyčistím desátý svazek, možná stihnu i jedenáctý.

Pozdě(ji), ale přece. Kdo čekal na celý svazek, tady ho má.

Válečné tažení

Další tři kapitoly Ságy o Vinladnu jsou venku. Do konce svazku zbývají ještě dvě. Korektury měl na starost Maty93 a kontroly Toren.

Spojování stránek… starost radost čističe mangy.

Sedm

Další kapitola Parazita vydána. Korekturu provedl Maty93 a kontroly MorGar. Díky. První čtyři stránky jsou v barvě, poslední v prvním svazku jestli se nepletu. A teď zase dělat na Sáze…

V hospodářství

Další tři kapitoly Ságy o Vinlandu jsou tam, kde mají být. Po všech vraždících psychopatech vyžívajících se v krvavých lázních, je příjemné konečně potkat postavu, která to spíše než s mečem umí s motykou. Einar je sympaťák na druhou. Dík patří Matymu93 a Torenovi.

Menší dodatek k překladu. Ágnes - její jméno je v japonštině zapsáno „アルネイズ“. Foneticky „Aruneizu“. Můj primární zdroj anglického překladu (Hox) její jméno zapisuje „Arneis“. Potíž je v tom, že jméno Arneis je zřejmě nemožné vypátrat. S Matym93 jsme hledali a našli jsme o Arneis zmínku akorát v Itálii ve dvou smyslech. Prvním je druh vína, druhým je mírně hanlivé označení nezbedné dívky. Ani jedno z toho ovšem není legitimní lidské jméno! Co víc, jde o Itálii, nikoli Dánsko. Mimo internet, který tedy selhal, jsem rovněž prolistoval dva nadité světové seznamy jmen, v nichž se žádná Arneis rovněž nevyskytla. Právě proto budu používat Ágnes, což je skutečné jméno (= Anežka, Ágnesa, Ágneta atd.), ale kdo je znechucen ať neklesá na mysli. Pokud mi někdo doloží nějaký věrohodný dokument o existenci jména Arneis v blízkosti Dánska, pak kapitoly zpětně opravím.

Další Parazit možná do konce týdne, bude záležet, jak moc budu líný tu kapitolu osázet.

Šiničiho trable

Další parazit se servíruje a pro chudáka Šiničiho to nevypadá vůbec dobře. Mé díky Matymu93 a MorGarovi za jejich tradiční přínos překladu. Do konce svazku zbývají tři kapitoly, a jestli se nemýlím, tak ta další má barevné stránky.

Mediafire - Ulož.to

Věc se má tak, že mám brigádu… Dělám podrž-tašku (a nejenom tu, také dones-tašku, odnes-tašku, ukliď-tašku a občas také udělej-maltu, dones-maltu, ukliď-písek, oklepej-omítku, vyškrabej-spáry a na konci pracovního dne dělám umyj-všechno) na stavbě. Domů se vracím řádně zřízený a mám náladu tak akorát na čtení, takže se všechno zpomalilo. Příští týden bych měl mít částečně volný, takže se budu snažit osázet alespoň dvě kapitoly Ságy a vypravit je ke kontrolorovi. Taky možná ještě stihnu vydat další kapitolu Parazita, ale záleží na tom, kdy se mi vrátí od kontrolora.

Zase někdy v neurčité budoucnosti.